LAFLA Holiday Hours
All LAFLA offices will be closed from Tuesday, December 24, 2024 through Wednesday, January 1, 2025. All services will reopen on Thursday, January 2, 2025.
You can still apply for help online at lafla.org/get-help and we will get back to you after the break.
Domestic Violence Emergencies
For help with restraining order and family court forms, go to the DV Legal Clinic in the Santa Monica Courthouse on 12/27 and/or the Long Beach Courthouse on 12/30. You can also go to a Self-Help Center for help.
For DV Clinic and Self-Help Center locations and hours, visit www.lafla.org. For Self-Help Center information call 213-235-0060.
Other Legal Help
Immigration, Benefits, Employment, Expungement, Student Loans
Visit us online at www.lafla.org or call (800) 399-4529 for general information.
Scan this image with your phone’s camera for referrals:
Housing Emergencies
For help with eviction court forms, go to the Self-Help Center inside the courthouse listed on the eviction lawsuit. Call 213-235-0060 for more information.
To respond to an eviction lawsuit (unlawful detainer), go to the Self-Help Center or complete your Answer online.
Scan this image with your
phone’s camera to visit tools.debtcollective.org to complete your Answer online.
Horario de vacaciones de LAFLA
Todas las oficinas de LAFLA estarán cerradas desde el martes 24 de diciembre del 2024 hasta el miercoles 1 de enero del 2025. Nuestras oficinas reabrirán el jueves 2 de enero del 2025.
Todavía puede solicitar ayuda legal en línea en lafla.org/get-help/espanol/ y le responderemos cuando regresemos a la oficina.
Emergencias de violencia doméstica
Para obtener ayuda con órdenes de restricción y formularios de corte de familia, vaya a la Clínica Legal de VD en la corte de Santa Monica el 27 de diciembre y a la corte de Long Beach el 30 de diciembre. También puede ir al Centro de Auto-Ayuda para obtener ayuda.
Para las localidades y horarios de las Clínicas y Centros de Auto-Ayuda visite www.lafla.org. Para obtener información sobre el Centro de Auto-Ayuda llame al 213-235-0060.
Otra ayuda legal
Inmigración, Beneficios, Empleo, Anulación de Delitos Penales, Préstamos Estudiantiles, y más
Visitenos en linea al www.lafla.org o llame (800) 399-4529 para obtener información general.
Escanee esta imagen con la cámara de su teléfono para obtener referencias:
Emergencias de vivienda
Para obtener ayuda con formularios de la corte de desalojo, vaya al Centro de Auto-Ayuda dentro de la corte que aparece en la demanda de desalojo. Llame al 213-235-0060 para obtener mas informacion.
Para responder a una demanda de desalojo (retención ilegal), vaya al Centro de Auto-Ayuda o complete su respuesta en línea.
Escanee esta imagen con la cámara de su teléfono para visitar: tools.debtcollective.org y completar su respuesta en línea:
휴무 기간 안내
LA 법률 보조 재단은 12 월 24 일(화요일)부터 1 월 1 일(수요일)까지 휴무입니다.
모든 서비스는 2025 년 1 월 2 일(목요일)부터 재개됩니다.
lafla.org/get-help/get-legal-help-korean/에서 온라인으로 계속해서 도움을 신청하실 수 있으며, 휴식 후에 연락드리겠습니다.
가정폭력 긴급 상황
접근금지명령 및 가정법 관련 서류 작성 도움이 필요하시면 12 월 27 일에는 산타모니카 (Santa Monica) 법원 그리고 12 월 30 일에는 롱비치 (Long Beach) 법원에 있는 가정폭력 법률 클리닉 (DV Legal Clinic)을 방문하세요. 자조 센터 (Self-Help Center)에서도 도움을 받으실 수 있습니다.
가정폭력 법률 클리닉 및 자조 센터의 위치와 운영 시간은 www.lafla.org에서 확인하세요. 자조 센터에 대한 정보는 (213) 235-0060으로 문의하세요.
기타 법률 도움
(이민, 정부 혜택, 고용, 범죄기록 수정, 학자금 대출)
자세한 내용은 웹사이트 www.lafla.org를 방문하거나 (800) 399-4529로 문의하세요.
핸드폰 카메라로 QR 코드를 스캔하시면 다른 법률 서비스 연락처를 보실 수 있습니다.
주택 긴급 상황
퇴거 소송과 관련된 서류 작성에 도움이 필요하시면 퇴거 소송장에 기재된 법원 내 자조 센터를 방문하세요. 자세한 내용은 (213) 235-0060으로 문의하세요.
퇴거 소송 (불법 점유)에 대응하려면 자조 센터를 방문하시거나 온라인으로 답변서를 작성하세요.
핸드폰 카메라로 QR 코드를 스캔하고 tools.debtcollective.org를 방문하여 온라인으로 답변서를 작성하세요.
假期通知
洛杉矶法律援助基金会的办公室将于
12月24日星期二至1月1日星期三关闭。
我们将于2025年1月2日星期四开放。
您依然可以在lafla.org/get-help/get-legal-help-mandarin-simplified/网站上申请服务。我们会在假期结束后联系您。
家庭暴力紧急事件
如需帮助获得禁止令和家庭法的表格，请于12月27日星期五到圣莫尼卡 (Santa Monica) 法院的家庭暴力法律诊所 (DV Legal Clinic) 或12月30日星期一到长滩 (Long Beach) 法院的家庭
暴力法律诊所。您也可以到自助服务中心去寻求帮助。
有关家庭暴力诊所和自助服务中心的地点和时间，请访问 www.lafla.org。关于自助服务中心的信息，请致电213-235-0060。
其他法律帮助
（移民，政府福利，就业，消除记录，学生贷款）
请访问我们的网站www.lafla.org 或拨打 800-399-4529 了解更多信息。
用您的手机照相机扫描此图片，以便获取更多的推荐。
住房紧急状况
如需帮助填写房屋驱逐法庭表格，请到房屋驱逐诉讼书上所列的法院内的自助中心办理。请致电213-235-0060 了解更多信息。
如需回应房屋驱逐诉讼（非法占有者) ，请到自助中心或在线上完成诉讼的回复。
用您的手机照相机扫描此图片，访问 tools.debtcollective.org 并在线完成您的回复。
節日營業時間
洛杉磯法律援助基金會的辦公室將於
12月24日星期二至1月1日星期三關閉。
我们将于2025年1月2日星期四开放。
您仍可在lafla.org/get-help/get-help-chinese-t/線上申請協助，我們將在假期後與您聯繫。
家庭暴力緊急事件
如需幫助獲得禁止令和家庭法的表格，請於12月27日星期五到聖莫尼卡 (Santa Monica) 法院的家庭暴力法律診所 (DV Legal Clinic) 或12月30日星期一到長灘 (Long Beach) 法院的家庭暴力法 律診所。您也可以到自助服務中心去尋求幫助。
有關家庭暴力診所和自助服務中心的地點和時間, 請訪問 www.lafla.org。關於自助服務中心的信息, 請致電 213-235-0060。
其他法律幫助
（移民，政府福利，就業，消除記錄，學生貸款）
請訪問我們的網站www.lafla.org 或撥打800-399-4529 了解更多信息。
用您的手機照相機掃描此圖片, 以便獲取更多的推薦。
住房緊急狀況
如需幫助填寫房屋驅逐法庭表格, 請到房屋驅逐訴訟書上所列的法院內的自助中心辦理。 請致電213-235-0060 了解更多信息。
如需回應房屋驅逐訴訟（非法占有者), 請到自助中心或在線上完成訴訟的回復。
用您的手機照相機掃描此圖片，訪問 tools.debtcollective.org 並在線完成您的回復。
Giờ Nghỉ Lễ
Chúng tôi đóng cửa từ Thứ Ba, ngày 24 tháng 12 đến Thứ Tư, ngày 1 tháng Giêng.
Chúng tôi mở cửa vào Thứ Năm, ngày 2 tháng 1 năm 2025.
Quý vị vẫn có thể đăng ký trợ giúp trực tuyến tại trang mạng lafla.org/get-help/get-help-vietnamese/ và chúng tôi sẽ liên lạc với quý vị sau giờ nghỉ lễ.
Các Trường hợp Khẩn cấp về Bạo lực Gia đình
Để được trợ giúp về lệnh ngăn cấm và các mẫu đơn của tòa án gia đình, hãy đến Phòng Pháp Lý DV ở Tòa Án Santa Monica vào ngày 27 tháng 12 và Tòa Án Long Beach vào ngày 30 tháng 12. Quý vị cũng có thể đến Trung tâm Tự Giúp Đỡ để được trợ giúp.
Để biết các địa điểm và giờ làm việc của Phòng Pháp Lý DV và Trung Tâm Tự Lực, hãy truy cập www.lafla.org. Để biết thông
tin về Trung Tâm Tự Giúp Đỡ, hãy gọi 213-235-0060.
Trợ giúp pháp lý khác
(Di Trú, Phúc Lợi Chính Phủ, Việc Làm, Xóa Nợ, Khoản Vay Sinh Viên)
Truy cập trang web của chúng tôi tại www.lafla.org hoặc gọi (800) 399-4529 để biết thông tin chung.
Quét hình ảnh này bằng máy ảnh điện thoại của quý vị để sự giới thiệu.
Các trường hợp khẩn cấp về nhà ở
Để được trợ giúp về các mẫu đơn của tòa án trục xuất, hãy đến Trung Tâm Tự Giúp Đỡ bên trong tòa án được liệt kê trong vụ kiện trục xuất. Hãy gọi 213-235-0060 để biết thêm thông tin.
Để trả lời một vụ kiện trục xuất (trục xuất trái pháp luật), hãy đến Trung Tâm Tự Giúp Đỡ hoặc hoàn thành Câu trả lời của quý vị trực tuyến. Quét hình ảnh này bằng
máy ảnh trên điện thoại của quý vị để truy cập tools.debtcollective.org và hoàn thành Câu trả lời của quý vị trực tuyến.
