សម្រាប់ផ្សាយជាបន្ទាន់
ទំនាក់ទំនង: Elana Eden, eeden@lafla.org
អ្នកតស៊ូមតិប្រែទៅប្រើច្បាប់រដ្ឋ ដើម្បីការពារសិទ្ធិនៃអ្នកជួល ខណៈដែលការអនុវត្តច្បាប់នៅកម្រិតសហព័ន្ធកំពុងយឺតយ៉ាវ
ឡូសអាន់ជឺឡេស រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា — អ្នកជួល និងអ្នកតស៊ូមតិសហគមន៍បានដាក់ពាក្យបណ្តឹងប្រឆាំងនឹងអាជ្ញាធរលំនៅឋាននៃទីក្រុងឡូសអាន់ជឺឡេស (HACLA) ដោយចោទប្រកាន់ថាទីភ្នាក់ងារនេះបរាជ័យជាប្រព័ន្ធក្នុងការផ្តល់សេវាកម្មចូលប្រើភាសាដែលតម្រូវដោយច្បាប់ដល់គ្រួសារដែលមានប្រាក់ចំណូលទាបដែលស្វែងរកជំនួយលំនៅដ្ឋាន — ដែលធ្វើឱ្យអ្នកជួលដែលងាយរងគ្រោះប្រឈមនឹងហានិភ័យនៃការបាត់បង់ផ្ទះរបស់ពួកគេ ដោយសារតែពួកគេនិយាយភាសាអង់គ្លេសបានតិចតួច។
បណ្តឹងនេះដែលដាក់ដោយមូលនិធិជំនួយផ្នែកច្បាប់នៃទីក្រុងឡូសអាន់ជឺឡេស Legal Aid Foundation of Los Angeles (LAFLA) ការិយាល័យច្បាប់ Autumn Elliott និងមជ្ឈមណ្ឌលច្បាប់ និងភាពក្រីក្រភាគខាងលិច Western Center on Law & Poverty (WCLP) ពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែល HACLA បដិសេធជាប្រចាំនូវសេវាកម្មបកស្រាយ និងបកប្រែដល់អ្នកជួលដែលមានជំនាញភាសាអង់គ្លេសមានកម្រិត ដោយរំលោភលើច្បាប់សិទ្ធិពលរដ្ឋរបស់រដ្ឋ និងគោលនយោបាយរបស់ខ្លួន។ អ្នកស្រី Hyun Joo និងអ្នកស្រី Eva Oceguera ត្រូវបានចូលរួមនៅក្នុងបណ្តឹងដោយមជ្ឈមណ្ឌលធនធានកូរ៉េ ដែលជាអង្គការសហគមន៍មួយដែលត្រូវបានបង្ខំឱ្យចំណាយធនធានដ៏កម្រដើម្បីជួយគ្រួសារដែលត្រូវបានបដិសេធសេវាកម្មភាសាដោយ HACLA។
«អ្វីៗទាំងអស់ដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ — ការត្រូវបានគេមិនអើពើ ការអាម៉ាស់ និងការគំរាមកំហែង — អាចត្រូវបានជៀសវាងបាន ប្រសិនបើ HACLA គ្រាន់តែផ្តល់អ្នកបកប្រែម្នាក់»។ អ្នកស្រី Joo ដែលជាម្តាយដែលនិយាយភាសាកូរ៉េ និងបានទទួលប័ណ្ណស្នាក់នៅសង្គ្រោះបន្ទាន់ បាននិយាយថា។ «ខ្ញុំបានប្តឹងករណីនេះ ពីព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់គួររងទុក្ខ ឬប្រថុយនឹងការបាត់បង់លំនៅដ្ឋានរបស់ពួកគេ ដោយសារតែពួកគេមិនអាចនិយាយភាសាអង់គ្លេសបាន»។
«វាជាសមរភូមិឥតឈប់ឈរ» អ្នកស្រី Oceguera ដែលជាជីដូនម្នាក់ដែលនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ ដែលបានចូលរួមក្នុងកម្មវិធី Section 8 អស់រយៈពេល ២០ ឆ្នាំមកហើយ បាននិយាយ។ «ពួកគេបានមិនអើពើនឹងសំណើរបស់ខ្ញុំ ហើយបានប្រព្រឹត្តចំពោះខ្ញុំ និងកូនៗរបស់ខ្ញុំយ៉ាងឃោរឃៅអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគ្មានអំណាចក្នុងការបញ្ឈប់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំពីការរស់នៅតាមផ្លូវ»។
អ្នកស្រី Joo និងអ្នកស្រី Oceguera បានជូនដំណឹងម្តងហើយម្តងទៀតដល់ HACLA អំពីតម្រូវការភាសារបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែនៅតែបន្តទទួលបានការទំនាក់ទំនងសំខាន់ៗតែជាភាសាអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះ។ ស្ត្រីទាំងពីរនាក់ត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងចុះហត្ថលេខាលើឯកសារដែលពួកគេមិនយល់ និងបានទទួលការជូនដំណឹងដែលព្រមានថាពួកគេអាចបាត់បង់ជំនួយលំនៅដ្ឋានរបស់ពួកគេ ដែលធ្វើឱ្យពួកគេប្រឈមនឹងហានិភ័យនៃភាពគ្មានផ្ទះសម្បែង ប្រសិនបើពួកគេមិនធ្វើតាមការណែនាំដែលពួកគេមិនអាចអានបាន។ អ្នកទាំងពីរក៏រាយការណ៍ថាត្រូវបានគេដាក់សម្ពាធឱ្យដកកូនតូចៗរបស់ពួកគេចេញពីសាលារៀន ដើម្បីបកស្រាយកិច្ចប្រជុំដែលពាក់ព័ន្ធនឹងច្បាប់ស្មុគស្មាញ ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនដ៏រសើប និងការបាត់បង់ផ្ទះសម្បែងរបស់ពួកគេ។
បណ្ដឹងនេះក៏បានបញ្ជាក់បន្ថែមផងដែរថា អង្គការសហគមន៍កំពុងត្រូវបានបង្ខំឲ្យទទួលបន្ទុកលើការបរាជ័យរបស់អង្គភាពរដ្ឋាភិបាលកាន់តែច្រើនឡើង ដោយបង្វែរធនធានដែលមានកំណត់រួចទៅហើយ ដើម្បីជួយប្រជាជនឲ្យអាចប្រើប្រាស់សេវាកម្មរដ្ឋាភិបាលមូលដ្ឋាន។ ក្នុងអំឡុងពេលពីរសប្តាហ៍នៃការដាក់ពាក្យស្នើសុំផ្នែកទី 8 មជ្ឈមណ្ឌលធនធានកូរ៉េត្រូវជួយគ្រួសារដែលនិយាយភាសាកូរ៉េជាង ២០០ គ្រួសារឱ្យបំពេញពាក្យសុំ ពីព្រោះ HACLA មិនបានផ្តល់សិទ្ធិចូលប្រើប្រាស់ភាសាគ្រប់គ្រាន់។
“អង្គការសហគមន៍មិនគួរត្រូវបំពេញតួនាទីជំនួសឲ្យការអនុវត្តតាមច្បាប់របស់រដ្ឋាភិបាលឡើយ,” លោក Isaac Kim នាយកប្រតិបត្តិនៃ មជ្ឈមណ្ឌលធនធានកូរ៉េបាននិយាយ។ “គ្រួសារគ្រប់រូបគួរតែទទួលបានសមភាពក្នុងការចូលដំណើរការកម្មវិធីលំនៅឋាន ដោយមិនចាំបាច់ពឹងផ្អែកលើអង្គការមិនរកប្រាក់ចំណេញ សាច់ញាតិ ឬកូនតូចៗរបស់ខ្លួន ដើម្បីបកប្រែព័ត៌មានដែលអាចផ្លាស់ប្តូរជីវិតបាន”
បណ្ដឹងនេះត្រូវបានដាក់ឡើងនៅពេលដែលសហគមន៍ជនអន្តោប្រវេសន៍ និងសហគមន៍ដែលត្រូវបានរំលំសិទ្ធិផ្នែកភាសា កំពុងប្រឈមមុខនឹងឧបសគ្គកាន់តែច្រើនឡើងក្នុងការចូលដំណើរការសេវាសាធារណៈទូទាំងប្រទេស ហើយខណៈពេលដែលការអនុវត្តវិធានការការពារសិទ្ធិចូលដំណើរការភាសានៅកម្រិតសហព័ន្ធ កំពុងបន្តខ្សោយចុះ។
“ច្បាប់សិទ្ធិស៊ីវិលរបស់រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា កំពុងក្លាយជាឧបករណ៍សំខាន់កាន់តែខ្លាំងឡើង ដើម្បីការពារអ្នកជួលពីការរើសអើង និងការបដិសេធការរួមបញ្ចូល,” មេធាវី LAFLA នាង Heeyoung “Linda” Park បាននិយាយ។
ច្រើនជាងពាក់កណ្ដាលនៃប្រជាជននៅទីក្រុងឡូសអេនជេលេស និយាយភាសាផ្សេងក្រៅពីភាសាអង់គ្លេសនៅផ្ទះ ហើយប្រហែលពាក់កណ្ដាលនៃអ្នករស់នៅដែលមានសមត្ថភាពភាសាអង់គ្លេសមានកម្រិត មានប្រាក់ចំណូលទាបគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីមានសិទ្ធិចូលរួមកម្មវិធីលំនៅឋានរបស់ HACLA។
“ជនទីក្រុងឡូសអេនជេលេសជាច្រើនពាន់នាក់ដែលមានចំណូលទាប កំពុងត្រូវបានបិទចោលពីការការពារលំនៅឋានសំខាន់ៗ ព្រោះពួកគេមិនអាចចូលប្រើសេវាកម្មជាភាសារបស់ខ្លួនបាន,” មេធាវីសិទ្ធិស៊ីវិល Autumn Elliott បាននិយាយ។
«អតិថិជនរបស់យើងកំពុងស្នើសុំឱ្យតុលាការទាមទារឱ្យ HACLA ផ្តល់សេវាកម្មចូលប្រើប្រាស់ភាសាដែលមានអត្ថន័យ និងអនុលោមតាមច្បាប់សម្រាប់អ្នកចូលរួមកម្មវិធី និងអ្នកដាក់ពាក្យទាំងអស់» មេធាវីជាន់ខ្ពស់របស់ WCLP លោកស្រី Madeline Howard បាននិយាយ។ «នោះរួមបញ្ចូលទាំងការបកស្រាយ ការបកប្រែឯកសារសំខាន់ៗ និងការទំនាក់ទំនងដែលអាចចូលដំណើរការបាននៅទូទាំងកម្មវិធីលំនៅដ្ឋានរបស់ HACLA»។
ច្បាប់ចម្លងនៃពាក្យបណ្ដឹង អាចរកមើលបាននៅទីនេះ។
អ្នកជួលដែលជឿថាសិទ្ធិភាសារបស់ពួកគេអាចត្រូវបានរំលោភដោយ HACLA ឬអាជ្ញាធរលំនៅឋានផ្សេងទៀត អាចទាក់ទងទៅកាន់ LAFLA តាមរយៈ៖
- English & Spanish (អេស្ប៉ាញ) 800-399-4529
- 國語/廣東話 (ចិនកាតាំង និងចិនកុកងឺ) 323-801-7912
- ហ្វីលីពីន/តាហ្គាឡុក 323-801-7979
- ភាសាខ្មែរ (ខ្មែរ/កម្ពុជា) 562-304-2535
- 한국어 (កូរ៉េ) 323-801-7987
- 日本語 (ជប៉ុន) 323-801-7913
- Tiếng Việt (វៀតណាម) 323-801-7923
- ភាសាផ្សេងទៀតទាំងអស់ (ការបកស្រាយ) 800-399-4529