ยื่นฟ้อง HACLA กรณีล้มเหลวในการจัดบริการด้านภาษาให้แก่ครอบครัวที่มองหาที่อยู่อาศัยราคาไม่แพง
สำหรับเผยแพร่ทันที ติดต่อ: เอลาน่า อีเดน (Elana Eden)eeden@lafla.org กลุ่มผู้สนับสนุนหันไปพึ่งกฎหมายของรัฐเพื่อปกป้องสิทธิของผู้เช่า เนื่องจากมาตรการบังคับใช้ของรัฐบาลกลางล่าช้า ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย — ผู้เช่าและกลุ่มผู้สนับสนุนชุมชนได้ยื่นฟ้องหน่วยงานการเคหะแห่งนครลอสแอนเจลิส (HACLA) โดยกล่าวหาว่าหน่วยงานดังกล่าวละเลยอย่างเป็นระบบในการให้บริการด้านภาษาตามที่กฎหมายกำหนดแก่ครอบครัวผู้มีรายได้น้อยที่ต้องการความช่วยเหลือด้านที่อยู่อาศัย ซึ่งส่งผลให้ผู้เช่ากลุ่มเปราะบางต้องเผชิญความเสี่ยงที่จะสูญเสียบ้าน เพียงเพราะพวกเขามีทักษะภาษาอังกฤษจำกัด คำฟ้องดังกล่าวซึ่งยื่นโดยมูลนิธิให้ความช่วยเหลือทางกฎหมายแห่งลอสแอนเจลิส (LAFLA) สำนักงานกฎหมายของออทัมน์ เอลเลียตต์ (Autumn Elliott) และศูนย์กฎหมายและความยากจนแห่งตะวันตก (WCLP) ระบุว่า HACLA ปฏิเสธการให้บริการล่ามและการแปลเอกสารแก่ผู้เช่าที่มีความสามารถทางภาษาอังกฤษจำกัดอยู่เป็นประจำ ซึ่งเป็นการละเมิดกฎหมายสิทธิพลเมืองของรัฐและนโยบายของหน่วยงานเอง นางฮยอนซิม จู และ นางอีวา โอเซเกรา ได้ยื่นคำร้องในคดีนี้ร่วมกับศูนย์ทรัพยากรเกาหลี ซึ่งเป็นองค์กรชุมชนที่ถูกบีบให้ต้องเจียดทรัพยากรที่มีอยู่อย่างจำกัดมาช่วยเหลือครอบครัวที่ถูกปฏิเสธการให้บริการด้านภาษาจาก HACLA ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน ไม่ว่าจะเป็นการถูกเพิกเฉย ถูกลดทอนศักดิ์ศรี และถูกข่มขู่ สิ่งเหล่านี้ล้วนป้องกันได้หากเพียงแต่ HACLA จัดหาล่ามให้ ”นางจูกล่าว เธอเป็นคุณแม่ที่พูดภาษาเกาหลีและได้รับบัตรกำนัลที่อยู่อาศัยฉุกเฉิน “ฉันยื่นฟ้องคดีนี้ เพราะไม่มีใครควรต้องทุกข์ทรมานหรือเสี่ยงที่จะสูญเสียที่อยู่อาศัย เพียงเพราะพวกเขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้” “มันเป็นการต่อสู้ที่ไม่มีวันจบสิ้น” นางโอเซเกรา คุณยายชาวสเปนที่เข้าร่วมโครงการมาตรา 8 (Section 8) มาเป็นเวลา 20 ปี กล่าว “พวกเขาเพิกเฉยต่อคำร้องขอของฉันและปฏิบัติต่อฉันและลูก ๆ อย่างใจดำมานานหลายปี” มันทำให้ฉันรู้สึกหมดหนทางที่จะปกป้องครอบครัวให้ไม่ต้องกลายเป็นคนไร้บ้าน” นางจูและนางโอเซเกราได้แจ้งให้ HACLA ทราบถึงความต้องการด้านภาษาของตนซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ยังคงได้รับการสื่อสารในเรื่องสำคัญต่างๆ เป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น หญิงทั้งสองคนถูกคาดหวังให้ลงนามในเอกสารที่พวกเธอไม่เข้าใจ และได้รับหนังสือแจ้งเตือนว่าอาจต้องสูญเสียความช่วยเหลือด้านที่อยู่อาศัย ซึ่งทำให้พวกเธอตกอยู่ในความเสี่ยงขั้นวิกฤตที่จะกลายเป็นคนไร้บ้าน หากพวกเธอไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำในเอกสารที่ตนเองอ่านไม่ออก ทั้งสองยังรายงานว่าถูกกดดันให้ต้องนำตัวบุตรหลานที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะออกมาจากโรงเรียน เพื่อมาช่วยเป็นล่ามในการประชุม ซึ่งเกี่ยวข้องกับกฎเกณฑ์ที่ซับซ้อน ข้อมูลส่วนบุคคลที่อ่อนไหว และความเป็นไปได้ที่จะต้องต้องสูญเสียบ้านของพวกเขา คดีนี้ยังชี้ให้เห็นเพิ่มเติมว่า องค์กรชุมชนต่าง ๆ กำลังถูกบีบให้ต้องแบกรับความล้มเหลวของหน่วยงานภาครัฐมากขึ้น โดยต้องนำทรัพยากรที่มีอยู่อย่างจำกัดไปช่วยเหลือประชาชนให้เข้าถึงบริการพื้นฐานของรัฐ ในช่วงเวลาเพียงสองสัปดาห์ของการเปิดรับสมัครโครงการมาตรการ 8 ศูนย์ทรัพยากรเกาหลีต้องช่วยเหลือครอบครัวที่พูดภาษาเกาหลีมากกว่า 200 ครอบครัวในการกรอกใบสมัคร เนื่องจาก HACLA ไม่ได้จัดให้มีบริการช่วยเหลือด้านภาษาอย่างเพียงพอ องค์กรชุมชนไม่ควรต้องมาทำหน้าที่เป็นตัวตายตัวแทน เพื่ออุดรอยรั่วจากการไม่ปฏิบัติตามกฎหมายของรัฐบาล” ไอแซก คิม (Isaac Kim) ผู้อำนวยการบริหารของศูนย์ทรัพยากรเกาหลีกล่าว “ครอบครัวต่างๆ สมควรได้รับสิทธิ์เข้าถึงโครงการที่อยู่อาศัยอย่างเท่าเทียมกัน โดยไม่ต้องพึ่งพาองค์กรไม่แสวงผลกำไร ญาติ หรือแม้แต่บุตรหลานที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะมาเป็นล่ามแปลข้อมูลสำคัญที่อาจเปลี่ยนแปลงชีวิต” การฟ้องร้องครั้งนี้เกิดขึ้นในขณะที่ชุมชนผู้อพยพและผู้ที่ถูกกีดกันทางภาษาเผชิญกับอุปสรรคที่ทวีความรุนแรงขึ้นในการเข้าถึงบริการสาธารณะทั่วประเทศ ขณะเดียวกัน การบังคับใช้มาตรการคุ้มครองด้านการเข้าถึงภาษาของรัฐบาลกลางก็ยังคงอ่อนแอลงอย่างต่อเนื่อง “กฎหมายสิทธิพลเมืองของรัฐแคลิฟอร์เนียกำลังกลายเป็นเครื่องมือที่สำคัญมากขึ้นเรื่อยๆ ในการคุ้มครองผู้เช่าจากการถูกกีดกันและการเลือกปฏิบัติ” พัค “ลินดา” ฮียอง ทนายความของ LAFLA กล่าว ประชากรในลอสแอนเจลิสมากกว่าครึ่งพูดภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษที่บ้าน และประมาณครึ่งหนึ่งของประชากรที่มีความสามารถทางภาษาอังกฤษจำกัดมีรายได้ต่ำพอที่จะมีสิทธิ์ได้รับความช่วยเหลือด้านที่อยู่อาศัยจาก HACLA “ชาวลอสแอนเจลิสที่มีรายได้น้อยหลายพันคนกำลังถูกตัดสิทธิ์จากการคุ้มครองด้านที่อยู่อาศัยที่สำคัญ เนื่องจากพวกเขาไม่สามารถเข้าถึงบริการในภาษาของตนเองได้” ออทัมน์ เอลเลียตต์ ทนายความด้านสิทธิพลเมืองกล่าว “ลูกความของเราขอให้ศาลสั่งให้ HACLA จัดหาบริการช่วยเหลือด้านภาษาอย่างมีประสิทธิภาพและถูกต้องตามกฎหมายสำหรับผู้เข้าร่วมโครงการและผู้สมัครทุกคน” มาเดลีน ฮาวเวิร์ด ทนายความอาวุโสของ WCLP กล่าว “ซึ่งรวมถึงบริการล่าม การแปลเอกสารสำคัญ และการสื่อสารที่เข้าถึงได้ง่ายในทุกโครงการที่อยู่อาศัยของ HACLA” สามารถขอสำเนาคำร้องเรียนได้ที่นี่ ผู้เช่าที่เชื่อว่าสิทธิทางภาษาของตนอาจถูกละเมิดโดย HACLA หรือหน่วยงานด้านที่อยู่อาศัยอื่นๆ สามารถติดต่อ LAFLA ได้ที่: English & español (ภาษาสเปน) 800-399-4529 國語/廣東話 (ภาษาจีนกวางตุ้งและภาษาจีนกลาง) 323-801-7912 ฟิลิปปินส์/ตากาล็อก 323-801-7979 ភាសាខ្មែរ (เขมร/กัมพูชา) 562-304-2535 한국어 (เกาหลี) 323-801-7987 日本語(ญี่ปุ่น) 323-801-7913 Tiếng Việt (เวียดนาม) […]
បណ្ដឹងតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការបរាជ័យរបស់ HACLA ក្នុងការផ្តល់សេវាចូលដំណើរការភាសាដល់គ្រួសារដែលកំពុងស្វែងរកលំនៅឋានមានតម្លៃសមរម្យ
សម្រាប់ផ្សាយជាបន្ទាន់ ទំនាក់ទំនង: Elana Eden, eeden@lafla.org អ្នកតស៊ូមតិប្រែទៅប្រើច្បាប់រដ្ឋ ដើម្បីការពារសិទ្ធិនៃអ្នកជួល ខណៈដែលការអនុវត្តច្បាប់នៅកម្រិតសហព័ន្ធកំពុងយឺតយ៉ាវ ឡូសអាន់ជឺឡេស រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា — អ្នកជួល និងអ្នកតស៊ូមតិសហគមន៍បានដាក់ពាក្យបណ្តឹងប្រឆាំងនឹងអាជ្ញាធរលំនៅឋាននៃទីក្រុងឡូសអាន់ជឺឡេស (HACLA) ដោយចោទប្រកាន់ថាទីភ្នាក់ងារនេះបរាជ័យជាប្រព័ន្ធក្នុងការផ្តល់សេវាកម្មចូលប្រើភាសាដែលតម្រូវដោយច្បាប់ដល់គ្រួសារដែលមានប្រាក់ចំណូលទាបដែលស្វែងរកជំនួយលំនៅដ្ឋាន — ដែលធ្វើឱ្យអ្នកជួលដែលងាយរងគ្រោះប្រឈមនឹងហានិភ័យនៃការបាត់បង់ផ្ទះរបស់ពួកគេ ដោយសារតែពួកគេនិយាយភាសាអង់គ្លេសបានតិចតួច។ បណ្តឹងនេះដែលដាក់ដោយមូលនិធិជំនួយផ្នែកច្បាប់នៃទីក្រុងឡូសអាន់ជឺឡេស Legal Aid Foundation of Los Angeles (LAFLA) ការិយាល័យច្បាប់ Autumn Elliott និងមជ្ឈមណ្ឌលច្បាប់ និងភាពក្រីក្រភាគខាងលិច Western Center on Law & Poverty (WCLP) ពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែល HACLA បដិសេធជាប្រចាំនូវសេវាកម្មបកស្រាយ និងបកប្រែដល់អ្នកជួលដែលមានជំនាញភាសាអង់គ្លេសមានកម្រិត ដោយរំលោភលើច្បាប់សិទ្ធិពលរដ្ឋរបស់រដ្ឋ និងគោលនយោបាយរបស់ខ្លួន។ អ្នកស្រី Hyun Joo និងអ្នកស្រី Eva Oceguera ត្រូវបានចូលរួមនៅក្នុងបណ្តឹងដោយមជ្ឈមណ្ឌលធនធានកូរ៉េ ដែលជាអង្គការសហគមន៍មួយដែលត្រូវបានបង្ខំឱ្យចំណាយធនធានដ៏កម្រដើម្បីជួយគ្រួសារដែលត្រូវបានបដិសេធសេវាកម្មភាសាដោយ HACLA។ «អ្វីៗទាំងអស់ដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ — ការត្រូវបានគេមិនអើពើ ការអាម៉ាស់ និងការគំរាមកំហែង — អាចត្រូវបានជៀសវាងបាន ប្រសិនបើ HACLA គ្រាន់តែផ្តល់អ្នកបកប្រែម្នាក់»។ អ្នកស្រី Joo ដែលជាម្តាយដែលនិយាយភាសាកូរ៉េ និងបានទទួលប័ណ្ណស្នាក់នៅសង្គ្រោះបន្ទាន់ បាននិយាយថា។ «ខ្ញុំបានប្តឹងករណីនេះ ពីព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់គួររងទុក្ខ ឬប្រថុយនឹងការបាត់បង់លំនៅដ្ឋានរបស់ពួកគេ ដោយសារតែពួកគេមិនអាចនិយាយភាសាអង់គ្លេសបាន»។ «វាជាសមរភូមិឥតឈប់ឈរ» អ្នកស្រី Oceguera ដែលជាជីដូនម្នាក់ដែលនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ ដែលបានចូលរួមក្នុងកម្មវិធី Section 8 អស់រយៈពេល ២០ ឆ្នាំមកហើយ […]
ԴԱՏԱԿԱՆ ՀԱՅՑԸ ՎԻՃԱՐԿՈՒՄ Է HACLA-Ի (Լոս Անջելես քաղաքի բնակարանային վարչություն) ԿՈՂՄԻՑ ՄԱՏՉԵԼԻ ԲՆԱԿԱՐԱՆ ՓՆՏՐՈՂ ԸՆՏԱՆԻՔՆԵՐԻՆ ԼԵԶՎԻ ՀԱՍԱՆԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆ ՉԱՊԱՀՈՎԵԼՈՒ ՓԱՍՏԸ
Անհապաղ ազատ արձակման համար Կոնտակտային տվյալներ՝ Elana Eden, eeden@lafla.org Իրավապաշտպանները դիմում են նահանգային օրենքներին՝ վարձակալների իրավունքները պաշտպանելու համար, քանի որ դաշնային կիրարկումը թերանում է ԼՈՍ ԱՆՋԵԼԵՍ, ԿԱԼԻՖՈՌՆԻԱ. Վարձակալները և համայնքի իրավապաշտպանները դատական հայց են ներկայացրել Լոս Անջելես քաղաքի բնակարանային վարչության (HACLA) դեմ՝ պնդելով, որ գործակալությունը համակարգված կերպով չի ապահովում օրենքով պահանջվող լեզվական հասանելիության ծառայություններ […]
কম খরচে বাড়ি খুঁজছেন এমন পরিবারদেরকে নিজের ভাষায় পরিষেবা দিতে HACLA-এর ব্যর্থতার বিরুদ্ধে মামলা দায়ের
অবিলম্বে প্রকাশের জন্য যোগাযোগ: Elana Eden, eeden@lafla.org ফেডারেল আইন প্রয়োগে গাফিলতির কারণে ভাড়াটেদের অধিকার রক্ষায় রাজ্য আইনের দ্বারস্থ সমাজকর্মীরা লস অ্যাঞ্জেলেস, CA — লস অ্যাঞ্জেলেস শহরের হাউজিং অথরিটির (HACLA) বিরুদ্ধে একটি মামলা দায়ের করেছেন ভাড়াটে এবং সমাজকর্মীরা। তাদের অভিযোগ, আবাসন সহায়তা চাইছেন এমন কম আয়ের পরিবারদেরকে আইনিভাবে বাধ্যতামূলক ভাষাগত পরিষেবা দিতে সংস্থাটি ইচ্ছাকৃতভাবে ব্যর্থ হচ্ছে। এর […]
मुकदमा किफ़ायती आवास चाहने वाले परिवारों तक भाषा पहुंच प्रदान करने में HACLA की विफलता को चुनौती देता है
तत्काल रिलीज़ के लिए संपर्क करें: Elana Eden, eeden@lafla.org वकील किरायेदार अधिकारों की रक्षा के लिए राज्य कानूनों की ओर रुख़ करते हैं क्योंकि संघीय प्रवर्तन पिछड़ जाता है LOS ANGELES, CA — किरायेदारों और सामुदायिक अधिकार कार्यकर्ताओं ने लॉस एंजिलिस शहर के हाउसिंग प्राधिकरण (HACLA) के खिलाफ़ मुकदमा दायर किया है। उनका आरोप है […]
Court Clears Path Forward for 120-Unit Venice Dell Affordable Housing Project
For Immediate Release Contact: Elana Eden, eeden@lafla.org Los Angeles, CA — Yesterday, the Los Angeles County Superior Court ruled in favor of Venice Community Housing (VCH) and Hollywood Community Housing Corporation (HCHC), finding that the Los Angeles Board of Transportation Commissioners exceeded its legal authority when it voted in December 2024 to deny the use of a city-owned parking lot […]
Borrowers Challenge Department of Education’s Refusal To Review Disability Loan Relief
Two disabled women, represented by LAFLA, are challenging the U.S. Department of Education’s unlawful refusal to review their applications for student loan relief.
Court Strikes City of LA’s Unlawful Plan to Destroy More RVs
A court has ordered the City of Los Angeles to halt plans to dramatically expand the seizure and destruction of RVs, agreeing with community advocates that the City lacked authority to implement the policy.
Watershed Ruling Against City of Los Angeles for Fabricating Evidence on Encampment Cleanups
At the heart of the case is the constitutionality of the City’s longstanding practice of seizing and destroying unhoused people’s property during encampment cleanups—including property critical to keeping jobs and securing housing, such as medications, identifying documents, personal hygiene supplies, valuables, and tools required for their jobs.
One Year After the Wildfires: Landmark Price Gouging Case Settled, Enforcement Affirmed
LOS ANGELES, CA – As Los Angeles marks the first anniversary of the Palisades and Eaton wildfires, tenant rights advocates announced today that all defendants have settled in a landmark lawsuit brought to stop illegal rent price gouging in the wake of the disaster. The case stands as a major enforcement victory for renters and nonprofit legal […]